Почему русский человек за границей
отличается от иностранца в России?

Чем отличается русский человек за границей от иностранца в России?

Наш человек за границей, пытаясь объясниться на английском, мучительно вспоминает грамматическую конструкцию, нужные слова, и, не выдавив из себя ни слова, оставляет попытки заговорить вообще. При этом, кроме выражения муки на лице, в душе остается неприятный осадок: «Учил язык все детство и всю юность, а говорить так и не могу!»

Иностранный человек в России выглядит совершенно по-другому: он весел, улыбчив и прямо-таки жаждет общения. Пусть его словарный запас беден, это его совершенно не смущает. Он, не торопясь, подбирает слова и медленно, но верно доходит до конца фразы. Что самое поразительное, собеседники его прекрасно понимают, и он чувствует себя совершенно комфортно. В конце беседы он может вскользь заметить: «Я начал заниматься русским месяц назад».

Следует напомнить, что русский язык на порядок сложнее английского. В английском языке нет падежей, нет рода, практически нет окончаний. Английский – это самый простой язык, поэтому он и стал языком мирового общения.

Дело в том, что мы учим язык частями: полгода поучили одно, полгода другое, еще полгода третье. В результате, сложное запомнили, простое забыли. Все выученные части не можем собрать в одно целое.

В Европе учат языки по-другому. Сначала человек видит общую схему языка. Потом в нее вставляет слова. На самом простом уровне можно говорить уже в первый день. И люди действительно разговаривают!

Вы видите отличие? У нас люди иностранный язык учат, а в Европе – на нем говорят.

Как говорит пятилетний ребенок? Он не знает всех слов, которые будет знать в двадцать лет. Но он может выразить практически любую мысль. А интенсивность его речи такова, что взрослые умоляют немного помолчать.

Ребенок соединяет все знакомые ему слова в предложения, не смущаясь, что фраза будет неправильной. Его речь лаконична, фразы – короткие, смысл предельно ясен.

Наверное, это самый естественный подход к любому языку. Надо начинать говорить, не дожидаясь, пока выучишь все слова и правила. Иначе будет как в старом анекдоте про сухой бассейн: «Когда же Вы нам воды нальете?» - «Сначала плавать научитесь, тогда и нальем!».

Не бойтесь начать!

Почему Вы так долго учите английский язык, но пока плохо говорите по-английски?

Не бойтесь общаться!

Как мы учимся разговаривать по-английски

Английский - быстро

Самый простой в мире язык